বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ পর্ব ০১

বাংলা থেকে ইংরেজি অনুবাদ পর্ব এক

 

এ সময়ে প্রবাসী আয় কমার কারণগুলো অভ্যন্তরীণ ও আন্তর্জাতিক উভয়ই। প্রথমেই ধরতে হবে জনশক্তি রপ্তানিতে ভাটার সমস্যাকে। বাংলাদেশি শ্রমবাজার দীর্ঘদিন সৌদি আরবে বন্ধ থাকলেও এখন সেখানে সব পেশার পেশাজীবী পাঠানোর সুযোগ হয়েছে। তারপরও প্রবাসী আয় কমে যাওয়ার কারণ কী? বাংলাদেশের ব্যাংক কেলেঙ্কারির ঘটনার প্রভাবে অবৈধ পথে প্রবাসী আয় পাঠানোর প্রবণতা বৃদ্ধি, মার্কিন ডলারের বিপরীতে অন্যান্য মুদ্রার দরপতন, আন্তর্জাতিক বাজারে তেলের মূল্য হ্রাস ও মধ্যপ্রাচ্যজুড়ে চলমান অশান্তির কারণেও লোক প্রেরণ কমেছে।পরিস্থিতি অনুকূল না থাকলে কৌশল বদলাতে হয়। নির্মাণশ্রমিক ও গৃহকর্মের জায়গায় আমাদের উচিত ছিল প্রযুক্তি-দক্ষ ও কারিগরি পেশার কর্মী পাঠানো। এর জন্য মানবসম্পদ উন্নয়নে বিনিয়োগ দরকার। তা ছাড়া প্রবাসে কর্মসংস্থানে দুর্নীতি এবং সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোর অদক্ষতাও নেতিবাচক প্রভাব ফেলছে।

The reduction in foreign remittance is caused by both domestic and international in recent time. For the first hand, fall down in manpower export is to be considered. Though the Bangladeshi labor market in Saudi Arabia is quit for a long time, now there is unfastened an opportunity to send people from all professions. Moreover, what’s the reason behind the contraction of this remittance? Sending of foreign remittance in an illegal way has been increased due to bank outrage of Bangladesh; while manpower export is decreased owing to the price fall of other currencies against US dollar, decrease of oil price in international market and continuing disturbance throughout the Middle-east. If the situation is unfavorable, we have to alter our strategies. It was reasonable to export technologically skilled and professional workers instead of construction and household workers. To do so, an investment is called for human resources development. Moreover, corruption in foreign employment and incompetence of govt. organizations also install a negative impact on this aspect.

 

Leave a Comment: